本报讯当地时间9月24日下午，由中国文字著作权协会、圣彼得堡国立大学和俄罗斯国家话剧院共同主办的“中俄文学和戏剧版权保护与文明互鉴研讨会暨中国文学和戏剧版权精品展”在圣彼得堡国立大学东方系举行。中宣部版权管理局局长王志成率中国版权代表团参会，中俄版权领域专家学者和实务界人士围绕版权保护、文学互译、戏剧合作等议题深入交流。

王志成在致辞中介绍，2024年中国版权产业行业增加值达10.06万亿元人民币，占全国GDP比重达7.46%。中国将深度参与全球版权规则制定，加强“一带一路”版权交流，希望中俄继续加强文学、戏剧、影视等领域版权合作。

圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗流沙教授表示，该校是中国学教学、研究、翻译、出版和传播的重要基地，参与了“中俄互译出版项目”等合作项目。文著协常务副会长兼总干事张洪波表示，今年6月文著协与圣彼得堡国立大学合作推动莫言成功访俄，直接推动两国文化交流进入全新发展阶段。

本次精品展共展出中国图书二百余本，涵盖儿童文学、传统文化、科幻等题材。文著协还遴选50部已在中国成功上演的戏剧精品，翻译、印制《中国文学精品书目》与《中国戏剧精品剧目》俄文版。中方向圣彼得堡国立大学赠送参展精品图书并举行赠书仪式。

圣彼得堡国立大学孔子学院俄方院长马义德教授表示，孔子学院每两年开展一次两国青年作家论坛，并积极推动中国文学译介。近期计划出版20世纪上半叶中国话剧作家的话剧选集，将与文著协就版权授权继续深入合作。

俄罗斯海波龙出版社社长谢尔盖介绍，该社积极参加两国政府互译计划，刘震云新书《咸的玩笑》俄文版刚刚出版，其共有八部作品在该社出版，成为该社出版作品最多的中国作家。圣彼得堡国立大学出版社副社长塔季扬娜表示，该社经常从国外引进版权，索嘉威教授翻译的《聊斋志异》已出版三卷。

此次访问期间，文著协与俄罗斯国家话剧院、俄罗斯翻译学院、海波龙出版社、今日俄罗斯国际通讯社等机构深入交流，就输出曹禺俄语版话剧《雷雨》、引进《普京总统班主任回忆录》和玛格丽特·西蒙尼扬自传体小说《并非初恋：悲伤与喜悦的告白》达成合作意向。