2026年10月30日下午，诺贝尔文学奖获得者、中国作家协会副主席莫言到访中国文字著作权协会（以下简称“文著协”）,向文著协赠送亲笔题字“文桥通百国，艺道达千城”，对文著协多年来在版权保护与中国文化海外推广方面的专业工作给予肯定与鼓励。
莫言是中国当代最具世界影响力的作家之一。2012年，他成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，瑞典文学院称其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。其《红高粱家族》《生死疲劳》《檀香刑》等作品被译介至数十个国家和地区，成为中国当代文学在世界文坛的重要标识。
文著协与莫言的合作，正是中国文学和戏剧版权海外运营的一个缩影。莫言的《红高粱》和《生死疲劳》入选“中俄文学作品互译出版项目”，由俄罗斯最大的出版集团艾克斯莫出版社出版，这是由文著协和俄罗斯翻译学院共同组织实施的中俄两国政府间重要人文文化项目。自2019年起，文著协先后将莫言的作品《我们的荆轲》《蛙》《生死疲劳》的俄语戏剧表演权输出至俄罗斯，登上俄罗斯舞台。俄语话剧《蛙》由俄罗斯普斯科夫普希金模范话剧院自2023年首演以来，在圣彼得堡、莫斯科等地巡演，获得俄罗斯国家戏剧最高奖“金面具奖”八项提名。2025年9月，文著协与俄罗斯国家话剧院（亚历山德拉剧院）签署《生死疲劳》俄语戏剧表演权许可合同。2026年6月，应俄方邀请，在文著协的全程协调组织下，莫言成功访问俄罗斯，出席《生死疲劳》俄语话剧首演，获颁“亚斯纳亚·波利亚纳”文学奖。《生死疲劳》首演三天门票均在一小时内售罄，成为中俄戏剧交流中令人瞩目的现象。
文著协自2013年承担“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”中方执行协调机构以来，持续与俄方合作，推动两国文学互译出版顺利开展。
在戏剧领域，文著协已成功向俄罗斯输出莫言《我们的荆轲》《蛙》《生死疲劳》和过士行的《鸟人》等多部中国话剧的俄语戏剧表演权，同时为北京人民艺术剧院、国家话剧院等院团引进《老式喜剧》《长子》《长椅》《我可怜的马拉特》《高级病房》《办公室的故事》《青春禁忌游戏》《情人》《晚安，妈妈》等多部俄罗斯及英美经典剧目，连续多年上演，形成了“走出去”与“引进来”并重的双向交流格局。
2026年9月，受中宣部版权管理局委托，文著协与圣彼得堡国立大学、俄罗斯国家话剧院共同主办“中俄文学和戏剧版权保护与文明互鉴研讨会暨中国文学和戏剧版权精品展”，实施“版权贸易推动文明互鉴（俄罗斯）”项目，将两国版权合作从单个项目层面提升至制度性对话层面。从图书翻译出版到戏剧表演，文著协以专业的版权服务和海外推广，实现了文学出版和戏剧表演的充分联动，通过图书签售、大师对话、读者观众见面会、参访名人故居纪念馆、媒体访谈、研讨座谈等一系列推广活动，中国文化在俄罗斯传播形成立体格局，达到良好传播效果。
莫言此次到访文著协，既是对过往合作的温情回望，也为下一阶段文著协为中国文化以更丰富的形态走进世界舞台寄予厚望。